In situatia in care doresti sa traduci un text dintr-o limba in alta atunci trebuie sa iti indrepti atentia catre serviciile unui traducator. Acesta este un expert in domeniul traducerilor si un cunoscator foarte bun al celor doua limbi, astfel ca ajutorul sau este un aspect peste care nu poti trece cu vederea. Bineinteles ca exista si modalitati prin care poti traduce un text in mod automat si gratuit, insa diferentele dintre aceasta metoda de traducere si cea oferita de un traducator sunt importante.

Una dintre ele consta in calitatea rezultatului final. Prin urmare, daca textul care urmeaza a fi tradus este reprezentativ pentru un proiect la care lucrezi sau pentru afacerea ta, atunci ajutorul unui expert in domeniul traducerilor se va dovedi a fi o alegere inteleapta. Rezultatul final va fi mai bun decat cel pe care il vei obtine printr-o traducere automata folosind diverse programe special concepute pentru astfel de sarcini. Cu toate ca tehnologia a evoluat foarte mult in ultima perioada, perceptia umana asupra unui text si redarea acestuia in alta limba de catre un expert va fi mai buna decat in cazul unui program.

Dintre motivele pentru care un text tradus de un expert este mai calitativ putem aminti intelegerea mesajului transmis. Cu alte cuvinte, un program va traduce efectiv cuvintele si intregul continut din punct de vedere literar, dar nu are capacitatea a intelege mesajul si de a-l transmite mai departe intocmai folosind chiar si alte cuvinte daca este necesar. Un expert in domeniul traducerilor se va asigura ca mesajul este transmis corect si va avea capacitatea de a intelege esenta textului ce urmeaza a fi tradus, iar acest lucru sporeste calitatea rezultatului final.

Bineinteles ca alegerea iti apartine, insa inainte sa iei o decizie trebuie sa cantaresti aspectele pozitive si cele negative ale ambelor situatii. In cazul unei traduceri in care folosesti un program aceasta are loc aproape instant si de multe ori costurile sunt mai mici sau chiar inexistente. Daca vei opta pentru o traducere realizata de un expert in acest domeniu atunci calitatea textului va fi mult mai buna, mesajul mai usor de inteles si transmis integral.